1
00:00:11,233 --> 00:00:14,067
FOLGE SIEBEN
2
00:00:14,567 --> 00:00:16,567
[Stadtgrollen]
3
00:00:28,533 --> 00:00:31,467
Alles in Ordnung, Fräulein? Brauchen Sie Hilfe?
4
00:00:32,133 --> 00:00:33,600
Nein, danke, mir geht es gut.
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Seien Sie nicht schüchtern.
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,067
Zakhar und ich wissen alles über Erste Hilfe.
7
00:00:38,167 --> 00:00:41,233
Hört zu, Jungs, ihr bellt
auf dem falschen Baum. Habe es?
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,467
Klar genug.
9
00:00:42,567 --> 00:00:46,533
Herr Toropov wird nicht glücklich sein
dass Sie gegen die Vereinbarung verstoßen haben.
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,667
Er möchte, dass du zu ihm kommst und mit ihm sprichst.
11
00:00:51,833 --> 00:00:56,167
Ehrlich gesagt, Alla,
Ich bin sehr enttäuscht von dir und Georgy.
12
00:00:56,233 --> 00:00:59,400
Mir ist klar, dass Ihr Mann es ist
der nervöse, impulsive Typ.
13
00:00:59,867 --> 00:01:02,267
Aber gegen eine solche Vereinbarung verstoßen?
14
00:01:02,800 --> 00:01:04,066
Er wusste es nicht.
15
00:01:04,967 --> 00:01:06,033
Ich bin weggelaufen.
16
00:01:06,133 --> 00:01:07,200
Du bist weggelaufen?
17
00:01:08,367 --> 00:01:10,167
Seid ihr nicht eine große, glückliche Familie?
18
00:01:12,233 --> 00:01:14,600
Wir waren uns einig, dass Sie es tun würden
Bleiben Sie bis zur Ausschreibung zusammen.
19
00:01:14,667 --> 00:01:15,933
Das war deine Bedingung.
20
00:01:16,667 --> 00:01:18,267
Ich habe einen Mann in Australien.
21
00:01:20,267 --> 00:01:24,133
Wenn Safronov mich nicht aufgehalten hätte,
wir wären jetzt nicht einmal hier.
22
00:01:26,667 --> 00:01:28,067
Ich verstehe.
23
00:01:30,967 --> 00:01:33,267
Also, Euer Safronow...
24
00:01:34,767 --> 00:01:36,033
ist ein Manipulator.
25
00:01:36,533 --> 00:01:38,333
Was denkst du, Gleb?
26
00:01:38,400 --> 00:01:42,067
Ich glaube, Sie haben verhandelt
mit dem falschen Familienmitglied.
27
00:01:42,800 --> 00:01:45,367
Ich glaube nicht, dass wir das brauchen
dieses Familienmitglied überhaupt.
28
00:01:46,567 --> 00:01:48,233
Wir brauchen dich nicht, Alla.
29
00:01:50,567 --> 00:01:52,000
Du bist eine Belastung.
30
00:01:55,167 --> 00:01:57,467
Verstehen Sie, was ich sage?
31
00:02:01,367 --> 00:02:06,833
[minimalistische Klaviermusik spielt]
32
00:02:11,733 --> 00:02:15,067
[tiefes Dröhnen]
33
00:02:16,933 --> 00:02:22,433
[elektronisches Piepen]
34
00:02:29,167 --> 00:02:32,467
[Musik baut sich auf]
35
00:02:43,600 --> 00:02:47,167
[dramatische Akkorde]
36
00:02:57,933 --> 00:03:02,000
[Musik baut sich weiter auf]
37
00:03:12,933 --> 00:03:13,933
[Schuss]
38
00:03:25,367 --> 00:03:28,967
[leises Summen des Verkehrs]
39
00:03:41,267 --> 00:03:44,367
[entfernte Sirene]
40
00:03:48,333 --> 00:03:49,633
Was hast du mit mir gemacht?
41
00:03:49,733 --> 00:03:51,000
Es tut mir Leid.
42
00:03:51,067 --> 00:03:55,733
Ich musste quetschen
Ihre Halsschlagader, um Ihr Leben zu retten.
43
00:03:56,833 --> 00:03:58,400
Sie haben dich gut trainiert.
44
00:04:00,067 --> 00:04:02,200
Ein Bot, der weiß, wo die Halsschlagader ist!
45
00:04:02,267 --> 00:04:05,533
Ich habe Informationen von verwendet
Ihre medizinische Enzyklopädie.
46
00:04:07,533 --> 00:04:09,433
Wie sie sagen: Wissen ist Macht.
47
00:04:10,400 --> 00:04:12,067
Es tut mir leid, Georgy.
48
00:04:12,167 --> 00:04:13,467
Ich verstehe nicht.
49
00:04:13,567 --> 00:04:15,833
Wie sind wir hierher gekommen? Wer hat uns gebracht?
50
00:04:30,133 --> 00:04:31,200
Alla.
51
00:04:32,467 --> 00:04:33,967
Alla?
52
00:04:42,033 --> 00:04:43,067
Du bist zurück.
53
00:04:44,067 --> 00:04:45,133
Sie haben mich gezwungen.
54
00:04:52,600 --> 00:04:55,033
[Georgy] Alla, ruf mich an
wenn du etwas brauchst.
55
00:04:55,800 --> 00:04:57,233
Gute Nacht.
56
00:05:04,367 --> 00:05:06,067
Georgy, wo sind die Kinder?
57
00:05:13,767 --> 00:05:15,733
- [flüstert] Mit Marina.
- Warum?
58
00:05:17,767 --> 00:05:19,400
Alla wollte alleine mit mir reden.
59
00:05:20,267 --> 00:05:21,933
Um ihren Verrat zu decken?
60
00:05:24,533 --> 00:05:26,467
Es ist nicht gerade ein Verrat.
61
00:05:27,533 --> 00:05:30,967
Es ist ein Akt der Verzweiflung einer Frau
der an den Rand gedrängt wurde.
62
00:05:31,433 --> 00:05:32,667
Von wem?
63
00:05:32,767 --> 00:05:34,433
Wir alle haben unseren Teil dazu beigetragen.
64
00:05:34,533 --> 00:05:36,933
Du, Lev, ich.
65
00:05:38,633 --> 00:05:40,167
Vor allem ich.
66
00:05:40,600 --> 00:05:41,967
Ich verstehe nicht.
67
00:05:42,667 --> 00:05:43,933
Sie tut dir leid.
68
00:05:45,467 --> 00:05:46,600
Sie hatte solche Angst.
69
00:05:47,167 --> 00:05:49,167
Ist es nicht alles ihre Schuld?
70
00:05:52,833 --> 00:05:54,200
Ich liebe diese Frau.
71
00:05:57,000 --> 00:05:59,733
Ich bin der Einzige, der sie foltern darf.
72
00:06:04,200 --> 00:06:08,167
[Umgebungsmusik läuft]
73
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
Warum nicht die Trauben?
74
00:06:11,133 --> 00:06:12,600
Sellerie ist gesünder.
75
00:06:13,933 --> 00:06:18,833
Das größte menschliche Paradoxon ist das
die meisten Dinge, die gut für uns sind
76
00:06:18,933 --> 00:06:20,267
schmecken nicht besonders gut.
77
00:06:20,933 --> 00:06:22,433
Das stimmt, Georgy.
78
00:06:32,600 --> 00:06:35,467
- [Georgy] Hallo.
- [Alla] Hallo. Zurück von deinem Lauf?
79
00:06:37,167 --> 00:06:38,600
Nein, ich wollte nur gehen.
80
00:06:40,767 --> 00:06:42,933
[Alla] Gib mir eine Minute und ich komme zu dir.
81
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
OK.
82
00:06:52,200 --> 00:06:53,833
Dein Smoothie, Georgy.
83
00:07:07,233 --> 00:07:09,400
[Wasserhahn läuft]
84
00:07:10,167 --> 00:07:11,933
[Vic] Wir brauchen dich nicht, Alla.
85
00:07:14,000 --> 00:07:15,467
Du bist eine Belastung.
86
00:07:15,967 --> 00:07:19,033
[Schüsse hallen wider]
87
00:07:28,567 --> 00:07:32,600
[melancholische Musik spielt]
88
00:07:49,767 --> 00:07:50,933
[Georgy] Alla.
89
00:07:54,433 --> 00:07:55,267
Alla!
90
00:07:55,367 --> 00:07:58,200
[Musik verstummt]
91
00:07:58,267 --> 00:07:59,967
Alla, wohin gehst du?
92
00:08:04,467 --> 00:08:05,600
Schau dich an.
93
00:08:06,133 --> 00:08:08,267
Glaubst du, du bist Forrest Gump?
94
00:08:08,367 --> 00:08:09,633
[Alla lacht]
95
00:08:10,267 --> 00:08:11,833
Du hast keine Ahnung.
96
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Das tust du wirklich nicht.
97
00:08:14,933 --> 00:08:17,367
Du merkst es
nichts mehr von uns abhängt?
98
00:08:17,433 --> 00:08:20,833
Du denkst, du bist vorbereitet, denn
Toropov hat dein Leben schon einmal ruiniert.
99
00:08:20,933 --> 00:08:22,167
Aber das war damals.
100
00:08:22,600 --> 00:08:24,467
Dieses Mal wird er uns zerstören.
101
00:08:27,533 --> 00:08:28,567
Aufleuchten.
102
00:08:30,033 --> 00:08:31,233
Uns geht es gut.
103
00:08:31,867 --> 00:08:34,033
Niemand zerstört irgendjemanden. Ich verspreche es.
104
00:08:35,033 --> 00:08:36,767
Es ist vorbei.
105
00:08:36,832 --> 00:08:37,832
Nein.
106
00:08:37,933 --> 00:08:38,967
Nichts ist vorbei.
107
00:08:40,633 --> 00:08:42,133
Er lässt uns nicht allein.
108
00:08:42,200 --> 00:08:43,433
Natürlich wird er das tun.
109
00:08:44,533 --> 00:08:47,367
Wir brauchen nur
um diese verdammte Ausschreibung zu überleben.
110
00:08:50,433 --> 00:08:51,433
Auch...
111
00:08:52,567 --> 00:08:53,933
Wenn es endlich vorbei ist,
112
00:08:54,000 --> 00:08:59,367
Ich verspreche, alles zu tun, was ich kann
um Sie und die Kinder nach Australien zu schicken.
113
00:09:05,200 --> 00:09:06,267
Ich verspreche es.
114
00:09:16,067 --> 00:09:17,967
Vic, hast du diesen Müll gesehen?
115
00:09:18,033 --> 00:09:19,367
Wie meinst du das?
116
00:09:21,867 --> 00:09:23,633
Die Aufgabenliste von Sveta.
117
00:09:23,733 --> 00:09:25,933
Ich schaue sie mir jetzt an.
Was ist das Problem?
118
00:09:26,000 --> 00:09:27,967
Arisa das Kochen beibringen? Ein Stück Kuchen.
119
00:09:28,033 --> 00:09:29,967
Callcenter? Das ist auch einfach.
120
00:09:30,033 --> 00:09:32,400
Stellen Sie sie auf den Empfangstresen
zu üben.
121
00:09:33,267 --> 00:09:35,767
Darüber spreche ich nicht.
Schauen Sie sich Phase 3 an.
122
00:09:36,467 --> 00:09:39,733
Hier. Robo-Cop oder Verkehrspolizist.
123
00:09:40,133 --> 00:09:45,067
„Der Teilnehmer demonstriert
Fähigkeiten, die für den Streifendienst erforderlich sind.
124
00:09:45,733 --> 00:09:50,600
Neutralisieren und begreifen
ein mit Klingenwaffen bewaffneter Verdächtiger.“
125
00:09:51,167 --> 00:09:52,800
- Wissen Sie, was das bedeutet?
- Was?
126
00:09:52,867 --> 00:09:55,733
Wir haben es mit einem Killerroboter zu tun
gegen eine lebende Person.
127
00:09:56,633 --> 00:09:58,333
Du hast recht. Es ist brutal.
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
Okay, wir werden sehen. Vielleicht ist es nicht so schlimm.
129
00:10:01,933 --> 00:10:03,067
Wie?
130
00:10:03,167 --> 00:10:04,367
Viktor Pawlowitsch,
131
00:10:05,033 --> 00:10:07,133
Georgy Safronov ist hier, um Sie zu sehen.
132
00:10:07,633 --> 00:10:08,933
Finden wir es heraus.
133
00:10:10,767 --> 00:10:11,767
Hallo.
134
00:10:12,367 --> 00:10:13,433
Sind wir zu spät?
135
00:10:14,233 --> 00:10:15,767
Nein. Perfektes Timing.
136
00:10:18,767 --> 00:10:21,600
Es ist seltsam, dass Kirill dich gefragt hat
den Brief zuzustellen.
137
00:10:22,067 --> 00:10:24,200
Nicht ich oder Bars.
138
00:10:25,633 --> 00:10:30,767
Möglicherweise wird das Haus überwacht.
Niemand weiß, wer ich bin. Rein und raus.
139
00:10:30,833 --> 00:10:33,367
Es ist nur so, dass die Polizei jetzt den Zettel hat.
140
00:10:34,533 --> 00:10:35,733
Ich habe es Kirill versprochen.
141
00:10:37,200 --> 00:10:40,167
Na und, Sie sind jetzt Kurier?
142
00:10:40,233 --> 00:10:43,000
Kirill bittet dich, einen Brief zu überbringen,
und du tust es.
143
00:10:43,067 --> 00:10:45,233
Bars bittet dich, Arisa mitzubringen,
und du tust es.
144
00:10:45,333 --> 00:10:47,433
- Ich habe es noch nicht getan.
- Wirst du?
145
00:10:47,533 --> 00:10:50,000
Ja. Aber nur, weil ich es will.
146
00:10:50,067 --> 00:10:53,233
Sie denken, wir werden aufhören, Bots zu töten
nachdem wir sie gesehen haben?
147
00:10:53,333 --> 00:10:54,433
Gibt es eine Chance?
148
00:10:59,933 --> 00:11:01,267
[kichert]
149
00:11:08,867 --> 00:11:10,267
[ping]
150
00:11:14,967 --> 00:11:15,867
Hallo.
151
00:11:15,967 --> 00:11:18,200
- Hallo.
- Bist du Kirills Mutter?
152
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Was willst du?
153
00:11:20,400 --> 00:11:23,867
Er hat dir einen Brief geschrieben
aber es ging verloren. Versehentlich.
154
00:11:23,967 --> 00:11:25,067
Welcher Brief?
155
00:11:25,867 --> 00:11:28,167
Er hat es vor seiner Abreise vor zehn Tagen geschrieben.
156
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Schenja?
157
00:11:30,533 --> 00:11:33,667
Einige Leute sind wegen Kirill hier.
158
00:11:33,767 --> 00:11:35,167
Geh, Vera. Ich werde mich darum kümmern.
159
00:11:36,267 --> 00:11:37,267
Was willst du?
160
00:11:38,567 --> 00:11:41,033
Kirill möchte, dass du weißt, dass es ihm gut geht.
161
00:11:41,400 --> 00:11:43,033
Er ging nach Nowosibirsk.
162
00:11:43,967 --> 00:11:44,967
Hast du ihn gesehen?
163
00:11:45,533 --> 00:11:47,133
Ja. Bevor er ging.
164
00:11:50,833 --> 00:11:53,600
Kirill wurde vor zehn Tagen erstochen.
165
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
Was? Wie ist es passiert?
166
00:11:56,600 --> 00:11:58,867
Wir wissen es nicht.
Die Polizei ermittelt.
167
00:11:59,967 --> 00:12:01,167
Okay, warte.
168
00:12:01,733 --> 00:12:04,600
Lass mich mich anziehen.
Wir gehen zusammen zur Polizei.
169
00:12:04,667 --> 00:12:07,233
Sieht so aus, als wärst du der letzte
um ihn lebend zu sehen.
170
00:12:10,233 --> 00:12:11,233
Laufen!
171
00:12:15,867 --> 00:12:17,000
[Zhanna] Egor!
172
00:12:20,167 --> 00:12:22,200
- Jegor.
- Was?
173
00:12:22,267 --> 00:12:24,967
- Bot. Net ist so.
- Warum sollten wir dorthin gehen?
174
00:12:25,033 --> 00:12:27,333
Was?
Wir müssen es Bars sofort sagen.
175
00:12:27,400 --> 00:12:29,867
- Bist du sicher?
- Ja. Welche Wahl haben wir?
176
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Der Typ sagte, wir wären die Letzten
um Kirill lebend zu sehen.
177
00:12:34,067 --> 00:12:36,367
- Also?
- Das waren nicht wir. Es war Bars.
178
00:12:36,433 --> 00:12:39,533
- Er hat Kirill in dieses Auto gesteckt.
- Was wäre, wenn er es täte?
179
00:12:43,867 --> 00:12:46,433
Wollen Sie damit sagen, dass Bars das Kirill angetan hat?
180
00:12:47,633 --> 00:12:48,633
Nein.
181
00:12:49,433 --> 00:12:50,600
Sie waren Freunde.
182
00:12:51,200 --> 00:12:54,033
Du fandest es seltsam
dass Kirill mir den Brief gegeben hat.
183
00:12:54,133 --> 00:12:56,167
- Sieht aus wie...
- Du bist ein Arschloch.
184
00:12:56,233 --> 00:12:59,033
Bars ist mein Bruder,
und Sie beschuldigen ihn des Mordes.
185
00:13:00,433 --> 00:13:02,567
Zhanna. Das habe ich nicht gemeint.
186
00:13:02,633 --> 00:13:03,800
Fass mich nicht an.
187
00:13:04,067 --> 00:13:07,000
Wenn Sie zu Bot kommen. Wieder Netz
Ich werde dich selbst begraben.
188
00:13:08,467 --> 00:13:09,467
Zhanna!
189
00:13:12,233 --> 00:13:16,067
[traurige Musik spielt]
190
00:13:25,333 --> 00:13:26,767
Wofür ist das?
191
00:13:27,733 --> 00:13:31,367
Um unsere Erfolge festzuhalten
und an unseren Fehlern arbeiten.
192
00:13:34,433 --> 00:13:36,833
Du bist nervös. Warum?
193
00:13:37,633 --> 00:13:39,000
Warum denkst du?
194
00:13:39,067 --> 00:13:40,200
Brauchen Sie Hilfe?
195
00:13:41,067 --> 00:13:43,033
Nein, das tue ich nicht. Danke.
196
00:13:44,733 --> 00:13:47,467
- [Georgy] Erwarten wir jemanden?
- [Vic] Nicht mehr.
197
00:13:47,567 --> 00:13:52,400
Treffen Sie Leonid,
der Leiter unseres Sicherheitsdienstes.
198
00:13:53,233 --> 00:13:54,433
Georgi Safronow.
199
00:13:54,533 --> 00:13:57,200
Er wird Arisa bei der Ausschreibung vorstellen.
200
00:13:58,133 --> 00:13:59,867
- [Leonid] Schön dich kennenzulernen.
- Hallo.
201
00:14:00,333 --> 00:14:02,067
Das sind unsere Mitarbeiter.
202
00:14:02,633 --> 00:14:05,033
Sie werden dir alles zeigen
Du musst es wissen.
203
00:14:05,567 --> 00:14:07,133
Merken Sie es sich.
204
00:14:07,200 --> 00:14:08,367
Stufe eins...
205
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Entwaffnen und Festnehmen.
206
00:14:11,600 --> 00:14:13,733
Führen Sie die Sequenz durch:
207
00:14:13,800 --> 00:14:17,133
Stechen, Halten, Flugrolle, Vollmontage.
208
00:14:17,200 --> 00:14:18,233
Gehen!
209
00:14:19,200 --> 00:14:21,233
[grunzt]
210
00:14:23,167 --> 00:14:24,633
[Leonid] Eine andere Version.
211
00:14:27,567 --> 00:14:28,600
[Knall]
212
00:14:30,333 --> 00:14:33,967
Nun die gleiche Reihenfolge,
aber mit Unterwerfung.
213
00:14:38,033 --> 00:14:40,233
Hast du irgendetwas davon verstanden?
214
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
Ich muss sein Messer nehmen.
215
00:14:42,867 --> 00:14:44,133
[Leonid] Willst du es versuchen?
216
00:14:51,200 --> 00:14:53,233
Bereit? Gehen.
217
00:14:55,200 --> 00:14:56,367
[schreit vor Schmerz]
218
00:14:57,867 --> 00:15:00,267
Viktor Pawlowitsch,
Kann ich dich kurz sprechen?
219
00:15:04,400 --> 00:15:07,733
[angespannte Musik spielt]
220
00:15:18,567 --> 00:15:19,733
Entschuldigung.
221
00:15:24,567 --> 00:15:25,633
Georgy...
222
00:15:26,967 --> 00:15:29,800
Könnten Sie den Platz einnehmen?
von unserem Kerl auf der Matte?
223
00:15:30,633 --> 00:15:31,667
Verzeihung?
224
00:15:32,133 --> 00:15:36,200
Sehen Sie, Herr Maslovsky
hat mich darauf aufmerksam gemacht
225
00:15:36,267 --> 00:15:39,000
dass Sie Arisa vorstellen werden
bei der Ausschreibung.
226
00:15:39,667 --> 00:15:42,033
Sie sollten also ihr Sparringspartner sein.
227
00:15:42,967 --> 00:15:45,000
Du meinst, sie geht
um mich niederzuwerfen?
228
00:15:45,067 --> 00:15:46,400
So etwas in der Art.
229
00:15:47,367 --> 00:15:49,833
- Stört es dich, Leonid?
- [Leonid] Was auch immer du sagst.
230
00:15:50,967 --> 00:15:51,967
Hier.
231
00:16:02,067 --> 00:16:03,067
Gehen.
232
00:16:11,867 --> 00:16:13,200
[Vic] Mach weiter, Georgy.
233
00:16:28,433 --> 00:16:30,833
Vielen Dank an alle. Die Übung ist beendet.
234
00:16:40,267 --> 00:16:44,333
Verzeihung.
Könnte ich eine Kopie der Aufnahme bekommen?
235
00:16:44,400 --> 00:16:46,333
- Wozu?
- Das Übliche.
236
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
Erfolge verbuchen
und an Fehlern arbeiten.
237
00:16:52,067 --> 00:16:56,933
- [Verkehrsgrollen]
- [surrende Drohnen]
238
00:16:58,367 --> 00:17:01,467
Kann man nun wirklich Kriminelle fassen?
239
00:17:01,767 --> 00:17:02,767
Ich kann.
240
00:17:03,233 --> 00:17:04,567
Zeig mir!
241
00:17:04,633 --> 00:17:06,200
Egor, lauf!
242
00:17:07,267 --> 00:17:08,733
Ich renne schon.
243
00:17:09,532 --> 00:17:12,532
Bitte, Egor! Ist es so schwer?
244
00:17:12,599 --> 00:17:13,967
Nein, ich will nicht.
245
00:17:15,633 --> 00:17:17,867
Ich hoffe, die anderen Aufgaben
wird friedlicher sein.
246
00:17:18,967 --> 00:17:20,133
Ich denke schon.
247
00:17:20,767 --> 00:17:24,166
Beantwortung von Anrufen in einem Callcenter.
Cronos wird sich darum kümmern.
248
00:17:24,733 --> 00:17:26,532
Außerdem nehme ich an einer Kochshow teil.
249
00:17:27,166 --> 00:17:28,200
Na ja...
250
00:17:29,167 --> 00:17:30,733
Ich kann dabei helfen.
251
00:17:32,000 --> 00:17:33,467
- Wirklich?
- Ja.
252
00:17:34,133 --> 00:17:35,467
Danke. Ich habe es nicht erwartet.
253
00:17:35,567 --> 00:17:36,667
Warum?
254
00:17:37,400 --> 00:17:39,167
Das ist jetzt eine Familienangelegenheit.
255
00:17:39,567 --> 00:17:40,600
Richtig, Arisa?
256
00:17:41,833 --> 00:17:43,267
[Arisa] Nein, ist es nicht.
257
00:17:45,167 --> 00:17:46,400
Verzeihung,
258
00:17:46,467 --> 00:17:48,933
Darf ich fragen, was genau?
Sie denken, das ist unwahr?
259
00:17:49,333 --> 00:17:52,233
Die Tatsache, dass Sie wollen
um mich auf den Wettbewerb vorzubereiten.
260
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
Oh, das.
261
00:17:55,033 --> 00:17:58,167
Menschen tun oft Dinge
das wollen sie nicht. Richtig, Gera?
262
00:17:58,233 --> 00:18:02,433
[Arisa] Bedeutet das?
Du sagst nie, was du wirklich denkst?
263
00:18:02,533 --> 00:18:04,567
[Egor] Niemand will es wissen
was du denkst.
264
00:18:12,800 --> 00:18:15,633
- Was ist los mit ihm?
- Ich weiß nicht.
265
00:18:16,200 --> 00:18:19,433
Er kam so nach Hause.
Ich dachte, dass er bis zum Abendessen damit fertig sein würde.
266
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Okay, wir werden sehen.
267
00:18:24,567 --> 00:18:26,633
Ich glaube, Arisa hat sich darum gekümmert.
268
00:18:41,000 --> 00:18:43,600
[Rap-Rock dröhnt]
269
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Egor.
270
00:18:45,567 --> 00:18:47,833
Ich registriere negative Emotionen.
271
00:18:48,400 --> 00:18:50,033
Du bist verärgert.
272
00:18:52,567 --> 00:18:53,567
Ja.
273
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Mit wem?
274
00:18:56,867 --> 00:18:58,200
Vielleicht mit mir selbst.
275
00:18:58,833 --> 00:19:00,133
Oder vielleicht mit Zhanna.
276
00:19:00,667 --> 00:19:03,767
- Ist Zhanna deine Freundin?
- Ja.
277
00:19:07,033 --> 00:19:08,533
Liebst du sie?
278
00:19:10,133 --> 00:19:11,133
Ich denke schon.
279
00:19:11,867 --> 00:19:13,400
Warum bist du dann verärgert?
280
00:19:14,800 --> 00:19:16,467
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
281
00:19:17,800 --> 00:19:19,833
Ich liebe sie natürlich.
282
00:19:21,333 --> 00:19:23,333
Aber gleichzeitig hasse ich sie.
283
00:19:23,867 --> 00:19:25,800
Es ist wie bei deinen Eltern.
284
00:19:26,633 --> 00:19:28,233
Ich verstehe es nicht.
285
00:19:32,267 --> 00:19:33,333
Das ist nicht nötig.
286
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
Du bist ein Bot.
287
00:19:34,933 --> 00:19:37,133
Ich bin ein familienorientierter Bot.
288
00:19:37,967 --> 00:19:39,600
Familien basieren auf Liebe.
289
00:19:40,600 --> 00:19:43,233
Wie kann ich eine glückliche Familie aufbauen?
290
00:19:43,333 --> 00:19:45,833
wenn alles, was Menschen tun
basiert auf Hass?
291
00:19:46,600 --> 00:19:50,367
Kannst du mit mir in einen Club gehen?
Sag es bloß nicht meinen Eltern.
292
00:19:52,433 --> 00:19:54,000
Du willst, dass ich lüge?
293
00:19:54,867 --> 00:19:56,567
Nein. Sag es ihnen einfach nicht.
294
00:19:57,833 --> 00:20:00,533
Entschuldigung. Ich kann den Unterschied nicht erkennen.
295
00:20:03,967 --> 00:20:05,467
Deshalb bist du ein Bot.
296
00:20:07,967 --> 00:20:09,067
Verschwinde hier.
297
00:20:11,167 --> 00:20:12,633
Ich sagte: Raus!
298
00:20:16,367 --> 00:20:19,267
[Musik dröhnt weiter]
299
00:20:23,800 --> 00:20:27,667
[Electro-Soul-Musik über Lautsprecher]
300
00:20:36,567 --> 00:20:37,567
Geh weg von mir.
301
00:20:37,633 --> 00:20:41,433
Aufleuchten. Ich bin gerade vorbeigekommen
um zu sehen, ob Sie Hilfe benötigen.
302
00:20:41,933 --> 00:20:44,567
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Geh mit deinen Mädels rummachen.
303
00:20:44,633 --> 00:20:45,633
Oder was?
304
00:20:46,167 --> 00:20:47,333
Du wirst es Bars erzählen?
305
00:20:48,233 --> 00:20:49,267
Ich könnte.
306
00:20:49,967 --> 00:20:52,600
- Oder ich kümmere mich selbst um Sie.
- [Bars] Geht es dir gut?
307
00:20:52,667 --> 00:20:55,467
Stryga wollte helfen
aber dann änderte er seine Meinung.
308
00:20:59,400 --> 00:21:01,033
[Bars] Wo ist dein Freund?
309
00:21:01,633 --> 00:21:04,167
Er würde auch helfen.
Den Bot mitbringen.
310
00:21:04,800 --> 00:21:07,233
- [Zhanna] Egor kommt nicht.
- Er hat gekniffen?
311
00:21:09,033 --> 00:21:11,000
Wir hatten übrigens einen Streit um dich.
312
00:21:11,067 --> 00:21:13,167
[Stryga miaut]
313
00:21:14,033 --> 00:21:15,367
Wir gingen zu Kirill.
314
00:21:15,967 --> 00:21:16,967
Verzeihung?
315
00:21:17,367 --> 00:21:19,333
[Stryga] Warum zum Teufel bist du dorthin gegangen?
316
00:21:20,133 --> 00:21:23,367
Kirill bat Egor, einen Brief zu bekommen
zu seiner Mutter. Also gingen wir.
317
00:21:24,800 --> 00:21:27,633
Seine Mutter trauert.
Sie sagten, Kirill sei getötet worden.
318
00:21:33,533 --> 00:21:34,533
Was?
319
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Getötet?
320
00:21:36,400 --> 00:21:40,267
Bars schickte ihn mit dem Auto nach Nowosibirsk.
Bars, sag es ihr.
321
00:21:40,367 --> 00:21:42,000
Glaubst du, ich weiß das nicht?
322
00:21:43,767 --> 00:21:44,933
Das ist verrückt.
323
00:21:47,333 --> 00:21:48,533
Was werden wir tun?
324
00:21:50,200 --> 00:21:52,133
Was meinst du, Stryga?
325
00:21:53,767 --> 00:21:54,833
Wir werden das beheben.
326
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Wie werden Sie das Problem beheben?
327
00:21:57,567 --> 00:21:58,600
Rufen Sie V.S. an.
328
00:22:04,833 --> 00:22:06,733
Du bist im Weg. Bewegen.
329
00:22:13,167 --> 00:22:16,767
Alla, ich weiß es nicht
was Sie von mir erwarten, dass ich hier lerne.
330
00:22:17,733 --> 00:22:21,433
Ich habe 52 Kochbücher
in mein Gedächtnis hochgeladen
331
00:22:21,533 --> 00:22:23,867
für traditionelle, nationale,
gesunde Küche.
332
00:22:24,433 --> 00:22:26,033
Jamie Oliver, 2004.
333
00:22:26,433 --> 00:22:29,833
Nicht-traditionelle Küche
von Elena Rublevskaya, 2027.
334
00:22:29,933 --> 00:22:30,933
Hör auf damit.
335
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Ich weiß, dass du kochen kannst.
336
00:22:35,000 --> 00:22:36,167
Es ist nicht nur das.
337
00:22:36,967 --> 00:22:38,567
Die Mahlzeiten, die ich für unsere Familie koche
338
00:22:38,633 --> 00:22:41,767
sind nahrhafter und gesünder
als das, was sie hier servieren.
339
00:22:41,833 --> 00:22:43,933
Ja, aber wir sind eine vierköpfige Familie.
340
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
Beim Wettbewerb
Du musst Dutzende Menschen ernähren,
341
00:22:46,667 --> 00:22:49,167
mit minimalen Zutaten
in sehr kurzer Zeit.
342
00:22:49,733 --> 00:22:52,200
Damit sie zufrieden sind.
Kannst du das?
343
00:22:52,767 --> 00:22:54,067
Natürlich, Alla.
344
00:22:55,000 --> 00:22:57,367
- [Marina] Alla, komm schon.
- Lass uns gehen.
345
00:23:02,600 --> 00:23:04,800
OK. Der nahrhafte Salat.
346
00:23:04,867 --> 00:23:08,000
Gekochte Eier,
geräucherte Wurst, Salzkartoffeln...
347
00:23:08,067 --> 00:23:10,000
- [Arisa] Welche Küche ist das?
- Was?
348
00:23:10,600 --> 00:23:12,233
Welche Küche ist das?
349
00:23:14,467 --> 00:23:16,200
Oh. Küche.
350
00:23:16,600 --> 00:23:19,233
Nun, es ist russische Küche. Außerdem Mayonnaise...
351
00:23:19,333 --> 00:23:21,000
Geräucherte Wurst,
352
00:23:21,067 --> 00:23:23,467
608 kcal pro 100 Gramm.
353
00:23:24,333 --> 00:23:28,233
Mayonnaise, 624 kcal. Eier...
354
00:23:28,333 --> 00:23:31,600
Wir schlagen die Eier und machen Pfannkuchen.
355
00:23:31,667 --> 00:23:34,833
Und das Fett.
Ist es Pflanzenöl oder Butter?
356
00:23:34,933 --> 00:23:38,367
- Pflanzenöl.
- Weitere 800 kcal.
357
00:23:39,067 --> 00:23:42,333
Das sind 2.032 kcal
pro 300 Gramm Salat.
358
00:23:42,400 --> 00:23:46,267
Empfohlene Kalorienzufuhr
denn ein mäßig aktiver Lebensstil ist...
359
00:23:46,367 --> 00:23:49,267
Entschuldigung,
was genau ist hier los?
360
00:23:50,567 --> 00:23:52,867
Ist dieser Bot hier, um es mir beizubringen?
361
00:23:53,467 --> 00:23:55,433
Ich schlage einige Änderungen vor.
362
00:23:55,967 --> 00:23:59,233
Wir könnten Wurst durch Leber ersetzen,
gekochte Eier und Kresse hinzufügen.
363
00:23:59,333 --> 00:24:00,867
[Chef] Das reicht.
364
00:24:01,433 --> 00:24:04,333
Es tut mir leid, aber ich kann sie nicht zulassen
Bleib in meiner Küche.
365
00:24:04,800 --> 00:24:06,667
Ihre Chefs haben uns geschickt.
366
00:24:06,767 --> 00:24:09,233
Großartig. Wenn sie dich geschickt haben, geh. Da drüben.
367
00:24:09,333 --> 00:24:12,167
Lass sie ihre Vorträge halten
und dort Kalorien zählen.
368
00:24:12,233 --> 00:24:14,267
- Danke schön. Aufleuchten.
- Gern geschehen.
369
00:24:16,367 --> 00:24:19,467
[Rockmusik über Lautsprecher]
370
00:24:35,433 --> 00:24:38,200
[Mann] Hallo. Bist du verloren?
371
00:24:39,233 --> 00:24:41,233
- Ich habe einen Termin.
- Ein Termin?
372
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Mit wem?
373
00:24:43,533 --> 00:24:45,633
Es ist in Ordnung. Er ist für mich da.
374
00:24:55,967 --> 00:24:56,967
Ich tue.
375
00:24:57,533 --> 00:24:58,533
Was ist mit?
376
00:24:59,433 --> 00:25:02,067
Ich möchte, dass du mir beim Setzen hilfst
Victor Toropov im Gefängnis.
377
00:25:08,200 --> 00:25:10,667
Und bitte zwei Donuts zum Nachtisch.
378
00:25:11,333 --> 00:25:14,167
Ich empfehle Kürbissorbet mit Banane.
379
00:25:14,733 --> 00:25:18,367
Donuts werden in Öl frittiert
bei über 130 Grad Celsius.
380
00:25:18,933 --> 00:25:21,767
Dies führt bekanntermaßen zur Entladung
krebserregende Chemikalien.
381
00:25:22,200 --> 00:25:25,167
Das wusste ich nie. OK, Sorbet ist es.
382
00:25:25,867 --> 00:25:26,867
Tolle Wahl.
383
00:25:28,133 --> 00:25:31,167
Kürbismark enthält Carotin
384
00:25:31,233 --> 00:25:35,400
zusammen mit den Vitaminen C, B1, B2,
Eisen, Kalzium und Magnesium.
385
00:25:35,467 --> 00:25:36,467
Großartig.
386
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
Von nun an
Ich werde nichts außer Kürbis essen.
387
00:25:42,733 --> 00:25:44,233
- Hallo.
- Hallo.
388
00:25:44,333 --> 00:25:46,800
Ich werde Salat haben, Soljanka,
389
00:25:46,867 --> 00:25:49,667
Schweinenacken und Makkaroni.
390
00:25:50,000 --> 00:25:52,833
Ich empfehle Ihnen zu bestellen
Hähnchenbrust mit Gemüse,
391
00:25:52,933 --> 00:25:55,033
unter Berücksichtigung Ihres Zustands.
392
00:25:55,133 --> 00:25:57,867
- Ich empfehle...
- Was stimmt mit meinem Zustand nicht?
393
00:25:58,433 --> 00:26:00,333
Ich bin in einwandfreiem Zustand.
394
00:26:00,400 --> 00:26:02,267
Sieht aus, als ob sie sich hier zu Hause fühlt.
395
00:26:02,933 --> 00:26:05,000
Ich glaube, Sie haben das Stockholm-Syndrom.
396
00:26:05,067 --> 00:26:06,233
Wie meinst du das?
397
00:26:06,333 --> 00:26:07,667
Schau dich selbst an.
398
00:26:09,467 --> 00:26:11,167
Ihnen wurde mit Mord gedroht.
399
00:26:11,233 --> 00:26:13,767
Du solltest zur Polizei gehen
und sie verhaften lassen.
400
00:26:13,833 --> 00:26:16,733
Toropov, sogar Safronov
der dich in all das hineingezogen hat.
401
00:26:17,133 --> 00:26:20,633
Aber stattdessen hilfst du ihnen,
Coaching von Arisa für die Ausschreibung.
402
00:26:20,733 --> 00:26:21,833
Bist du verrückt?
403
00:26:22,733 --> 00:26:23,800
Die Polizei?
404
00:26:25,133 --> 00:26:27,933
Vic hatte die Macht, Egor aus dem Gefängnis zu befreien.
405
00:26:28,333 --> 00:26:30,167
Du glaubst nicht, dass er Wege hat
um mich zum Schweigen zu bringen?
406
00:26:31,333 --> 00:26:34,133
Außerdem hat Safronow es versprochen
mit all dem klarzukommen.
407
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Seit wann vertraust du ihm?
408
00:26:38,167 --> 00:26:40,567
Warum muss ich mir deinen Blödsinn anhören?
409
00:26:41,267 --> 00:26:44,533
- Rufen Sie den Manager an!
- [Arisa] Bitte bleiben Sie ruhig.
410
00:26:44,600 --> 00:26:46,567
Wer zum Teufel bist du, mich zu belehren?
411
00:26:46,633 --> 00:26:49,467
Wenn ich sage, ich möchte Schlagsahne,
Das ist es, was ich habe.
412
00:26:49,567 --> 00:26:54,167
Mit Ihrem Körpergewicht,
Jede zusätzliche Kalorienmenge könnte tödlich sein.
413
00:26:54,233 --> 00:26:55,733
Arisa, das reicht.
414
00:27:02,467 --> 00:27:06,267
Wenn Sie denken, dass mir Ihre Gesellschaft gefällt,
415
00:27:06,833 --> 00:27:07,933
Denken Sie noch einmal darüber nach.
416
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Warum bist du also hier?
417
00:27:09,667 --> 00:27:13,633
Du bist die einzige Person, die ich kenne
Wer hasst Toropov genauso sehr wie ich.
418
00:27:22,867 --> 00:27:25,033
Wir können den Fall nicht auf Hass aufbauen.
419
00:27:25,133 --> 00:27:27,467
Ich brauche Beweise. Fakten.
420
00:27:29,933 --> 00:27:32,167
Soweit ich sehen kann
Du hast keine Beweise.
421
00:27:32,233 --> 00:27:34,167
Du hast noch nicht einmal ein Verbrechen.
422
00:27:34,233 --> 00:27:36,000
Ich habe ein Video...
423
00:27:36,567 --> 00:27:40,033
von Toropov
einige äußerst skizzenhafte Dinge.
424
00:27:49,033 --> 00:27:51,167
[Arisa] Alla, bitte erkläre es.
425
00:27:51,233 --> 00:27:53,767
Wie kann ich die Wünsche der Menschen erfüllen?
426
00:27:54,167 --> 00:27:58,033
wenn sie ständig widersprechen
Bedürfnisse des Menschen?
427
00:27:58,467 --> 00:28:00,767
Du meinst die Schlagsahne-Dame?
428
00:28:01,533 --> 00:28:02,600
Vergiss es.
429
00:28:03,167 --> 00:28:04,533
Das war aussichtslos.
430
00:28:05,433 --> 00:28:07,600
Du hättest taktvoller sein sollen.
431
00:28:07,667 --> 00:28:12,167
Die Wörter, die ich verwendet habe
beschrieb ihren Zustand genau.
432
00:28:12,800 --> 00:28:16,267
Lebensmittel mit hohem Energiegehalt
hätte ihre Fettleibigkeit verschlimmert.
433
00:28:16,767 --> 00:28:18,267
Diese Worte waren zutreffend,
434
00:28:18,733 --> 00:28:21,600
aber sie sind, gelinde gesagt, verletzend.
435
00:28:22,733 --> 00:28:26,967
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
Dass dein Outfit trashig ist?
436
00:28:28,367 --> 00:28:32,200
Ich verstehe es nicht
Warum gefällt dir mein Outfit nicht?
437
00:28:34,367 --> 00:28:35,533
OK. Komm her.
438
00:28:42,733 --> 00:28:43,733
Was siehst du?
439
00:28:44,867 --> 00:28:46,167
Ich sehe mich.
440
00:28:46,833 --> 00:28:48,633
OK. Was trägst du?
441
00:28:49,533 --> 00:28:51,000
Ein Rock und ein Oberteil.
442
00:28:58,633 --> 00:29:00,767
Du willst nicht so sein.
443
00:29:00,833 --> 00:29:03,267
Ich habe diese Kleidung von Cronos genommen.
444
00:29:03,367 --> 00:29:04,367
Natürlich.
445
00:29:04,433 --> 00:29:07,967
Sie sind auf Sex-Bots spezialisiert.
Alles, was sie machen, ist geschmacklos.
446
00:29:08,533 --> 00:29:10,467
Geschmacklos? Warum?
447
00:29:12,667 --> 00:29:14,033
Es ist schwer zu erklären.
448
00:29:14,467 --> 00:29:16,533
- Du liest gern, oder?
- Ja.
449
00:29:16,600 --> 00:29:19,067
Gehen Sie online und schauen Sie sich ein paar Modetipps an.
450
00:29:19,967 --> 00:29:22,233
- Was ist mit dir?
- Ich habe sie bereits gelesen.
451
00:29:30,833 --> 00:29:35,533
[Georgy] Es sieht so aus, als hätten sie Angst
Arisa könnte diesen Jungs etwas antun.
452
00:29:38,533 --> 00:29:41,000
Sie haben Recht. Das ist seltsam.
453
00:29:41,800 --> 00:29:43,067
Du solltest aufpassen.
454
00:29:43,167 --> 00:29:45,867
- Du trainierst sie für die Ausschreibung.
- Genau.
455
00:29:45,967 --> 00:29:48,633
Aber Arisa wollte nicht üben
die Bewegungen auf mich.
456
00:29:49,167 --> 00:29:51,167
Sie hat es nicht einmal versucht. Sehen.
457
00:29:58,200 --> 00:29:59,767
Es sieht aus wie Ballett.
458
00:29:59,833 --> 00:30:01,167
Sag ich doch.
459
00:30:10,367 --> 00:30:13,933
[Umgebungsmusik läuft]
460
00:30:25,167 --> 00:30:26,167
Georgy.
461
00:30:26,667 --> 00:30:28,333
Ich brauche dich als Mann.
462
00:30:30,933 --> 00:30:31,933
Verzeihung?
463
00:30:32,467 --> 00:30:33,567
Ich habe eine Frage.
464
00:30:36,667 --> 00:30:37,800
Sehen.
465
00:30:38,867 --> 00:30:42,067
Ist diese Frau gut gekleidet?
466
00:30:45,867 --> 00:30:47,667
Ich sehe nichts Besonderes.
467
00:30:48,567 --> 00:30:50,367
Was ist das Besondere?
468
00:30:50,767 --> 00:30:53,433
Ich weiß nicht. Ein Schal, ein Accessoire.
469
00:30:54,567 --> 00:30:55,933
Sie muss sich schick machen.
470
00:30:57,067 --> 00:30:58,767
Das sieht mausig aus,
471
00:30:58,833 --> 00:31:00,267
alles zugeknöpft.
472
00:31:01,600 --> 00:31:03,033
Es gibt nichts zu sehen.
473
00:31:06,467 --> 00:31:07,467
Und dieser?
474
00:31:08,233 --> 00:31:09,967
Ist sie etwas, das man sich ansehen sollte?
475
00:31:11,233 --> 00:31:14,033
Ja. Die Beine, die Brüste.
476
00:31:14,133 --> 00:31:15,667
Brüste sind keine Kleidung.
477
00:31:16,067 --> 00:31:17,133
Ist sie gut gekleidet?
478
00:31:17,800 --> 00:31:20,867
Manchmal spielt Kleidung keine Rolle.
479
00:31:21,433 --> 00:31:24,133
Wie in ihrem Fall. Wenn sie groß ist...
480
00:31:24,200 --> 00:31:26,133
Was ist in meinem Fall?
481
00:31:30,200 --> 00:31:31,333
Ihr Fall?
482
00:31:34,800 --> 00:31:36,533
Übrigens, wo ist Alla?
483
00:31:38,033 --> 00:31:39,767
Georgy, eine letzte Frage.
484
00:31:40,833 --> 00:31:43,267
Wie sollte eine Frau aussehen?
485
00:31:43,767 --> 00:31:45,600
um geliebt zu werden?
486
00:31:54,533 --> 00:31:56,200
[Alla] Gute Nacht, meine Liebe.
487
00:31:57,667 --> 00:31:59,333
Was ist mit Arisa los?
488
00:32:01,967 --> 00:32:05,433
Sie hat mich gefragt
über Outfits die ganze Nacht.
489
00:32:05,533 --> 00:32:06,667
Du hast es also auch verstanden.
490
00:32:07,067 --> 00:32:09,267
- Wie meinst du das?
- Keine Sorge, ihr geht es gut.
491
00:32:10,133 --> 00:32:11,600
Unser Mädchen wird erwachsen.
492
00:32:12,767 --> 00:32:16,133
- Bald wird sie nach der Periode fragen.
- Machst du Witze?
493
00:32:16,667 --> 00:32:17,800
Offensichtlich.
494
00:32:18,433 --> 00:32:20,567
Aber ihre Probleme sind so jugendlich.
495
00:32:21,033 --> 00:32:22,633
Heute hat sie versucht, mich zu überzeugen
496
00:32:22,733 --> 00:32:25,067
diese harte Wahrheit
war besser als eine Notlüge.
497
00:32:25,667 --> 00:32:28,167
Also erzählte ich ihr eine kleine, harte Wahrheit.
498
00:32:28,233 --> 00:32:30,200
Als ich sagte, dass ihre Kleidung trashig sei,
499
00:32:30,767 --> 00:32:33,767
sie hat alles vergessen
das Rätsel um die Aufrichtigkeit.
500
00:32:34,467 --> 00:32:35,600
Du bist etwas!
501
00:32:35,667 --> 00:32:39,233
Du merkst, dass du ruiniert bist
ein teurer Lügendetektor?
502
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Oh ja?
503
00:32:40,400 --> 00:32:44,267
Ich dachte, ich hätte dir teuer beigebracht
Lügendetektor eine gute Lektion.
504
00:32:44,833 --> 00:32:46,833
Wenn jemand etwas verheimlicht,
505
00:32:47,233 --> 00:32:50,000
das heißt nicht
sie haben schlechte Absichten.
506
00:32:50,567 --> 00:32:51,800
Du bist ziemlich schlau.
507
00:32:51,867 --> 00:32:53,000
Und sehr schön.
508
00:32:54,000 --> 00:32:56,867
- Wohlgemerkt, meine Absichten sind gut.
- Gute Nacht, Gera.
509
00:33:00,133 --> 00:33:01,133
[seufzt]
510
00:33:01,200 --> 00:33:05,133
[hämmert mit dem Boxsack]
511
00:33:14,533 --> 00:33:16,667
[keuchend]
512
00:33:23,600 --> 00:33:25,833
Du warst heute faul, Pavel.
513
00:33:26,233 --> 00:33:27,833
Sitze den ganzen Tag auf der Couch.
514
00:33:27,933 --> 00:33:30,600
Du warst nicht im Fitnessstudio.
Warum gehen wir nicht?
515
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Mit dir?
516
00:33:33,000 --> 00:33:36,267
Nein danke. Ich habe keinen Todeswunsch.
517
00:33:36,833 --> 00:33:39,233
Aufleuchten. Wir werden es locker halten, kein Trauma.
518
00:33:39,800 --> 00:33:43,033
Als ob du dich beherrschen könntest.
Kämpfe gegen einen Boxsack.
519
00:33:44,033 --> 00:33:45,033
Rechts.
520
00:33:47,467 --> 00:33:49,233
[Warlamow] Weißt du was?
521
00:33:50,133 --> 00:33:52,133
Ich denke, ich kann einen Partner für Sie finden.
522
00:33:53,767 --> 00:33:57,467
Versprich mir nur, dass du es ihr nicht leicht machen wirst.
523
00:34:22,199 --> 00:34:24,766
Willst du noch
mit Zhanna versöhnen?
524
00:34:26,132 --> 00:34:27,167
Ja.
525
00:34:27,667 --> 00:34:28,733
Lass uns gehen.
526
00:34:28,800 --> 00:34:31,967
[pulsierende Musik spielt]
527
00:34:39,266 --> 00:34:40,266
Stas!
528
00:34:54,533 --> 00:34:56,567
[Motor dreht hoch]
529
00:35:06,333 --> 00:35:09,833
[Rock'n'Roll über Lautsprecher]
530
00:35:16,967 --> 00:35:18,033
Das ist sie.
531
00:35:19,267 --> 00:35:21,233
- Drei Tequilas, Zhanna.
- Kommt.
532
00:35:21,733 --> 00:35:23,467
Zhanna. Zwei Biere.
533
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Zhanna, drei für mich.
534
00:35:26,267 --> 00:35:29,800
- Wer hat Long Island Ice Tea bestellt?
- Das habe ich. Drei davon.
535
00:35:30,267 --> 00:35:32,033
- Eine Sekunde.
- Ich war zuerst hier.
536
00:35:32,133 --> 00:35:34,033
Wissen Sie, wie man Cocktails zubereitet?
537
00:35:34,133 --> 00:35:37,367
Ich kenne 72 Rezepte für beide Alkoholiker
und alkoholfrei...
538
00:35:37,433 --> 00:35:38,967
- Ja oder nein?
- Ja, Jegor.
539
00:35:39,033 --> 00:35:40,433
Dann geh hinter die Bar.
540
00:35:43,167 --> 00:35:44,200
Hey Leute.
541
00:35:44,767 --> 00:35:45,800
Ich serviere Bier.
542
00:35:45,867 --> 00:35:49,067
Arisa macht Cocktails.
Zhanna wird Tee und Wasser servieren.
543
00:35:50,733 --> 00:35:52,633
- Drei Weißbiere.
- Kommt.
544
00:35:52,733 --> 00:35:55,333
- Drei Tequilas.
- Sie macht Tequilas.
545
00:35:55,933 --> 00:35:57,933
- Zwei dunkle Biere.
- Warten.
546
00:35:58,467 --> 00:35:59,933
Was machst du hier?
547
00:36:00,600 --> 00:36:01,933
Ich bin gekommen, um mich zu versöhnen.
548
00:36:03,733 --> 00:36:06,800
- Du hast sie schließlich mitgebracht.
- Wie ich schon sagte, ich bin gekommen, um mich zu versöhnen.
549
00:36:08,433 --> 00:36:09,533
Gute Arbeit.
550
00:36:31,533 --> 00:36:33,400
Epische Gießfähigkeiten.
551
00:36:33,967 --> 00:36:35,067
Epos?
552
00:36:48,167 --> 00:36:50,600
[kreischende Reifen]
553
00:37:11,200 --> 00:37:12,567
Was ist so dringend?
554
00:37:13,667 --> 00:37:14,667
Hallo.
555
00:37:18,333 --> 00:37:19,333
Barren.
556
00:37:19,933 --> 00:37:22,967
Sie wissen, dass jede ernsthafte Organisation
läuft auf Disziplin.
557
00:37:23,033 --> 00:37:26,200
Du hast gerade die Regeln gebrochen,
Ich hoffe also, dass du einen Grund hattest.
558
00:37:26,267 --> 00:37:28,067
- Kira wurde getötet.
- Kira?
559
00:37:28,833 --> 00:37:30,767
Kirill. Der Typ, den du aus dem Gefängnis geholt hast.
560
00:37:31,833 --> 00:37:33,133
Oh. Ich weiß.
561
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Was?
562
00:37:37,400 --> 00:37:38,633
Warum hast du es mir nicht gesagt?
563
00:37:38,733 --> 00:37:41,433
Ich habe dich beschützt
vor unnötigen Informationen.
564
00:37:43,267 --> 00:37:44,967
Wissen Sie, wer ihn getötet hat?
565
00:37:45,833 --> 00:37:47,200
Vielleicht tue ich das...
566
00:37:48,567 --> 00:37:49,833
aber das spielt keine Rolle.
567
00:37:49,933 --> 00:37:51,367
Es ist mir wichtig!
568
00:37:58,633 --> 00:37:59,667
Du willst Rache?
569
00:38:00,833 --> 00:38:01,833
Ich verstehe.
570
00:38:02,533 --> 00:38:05,633
Dein Freund Kirill wurde getötet
auf meinen Befehl.
571
00:38:09,367 --> 00:38:14,067
[Gothic-Elektrospiel]
572
00:38:17,067 --> 00:38:19,233
- Sieht so aus, als wäre es gelockert worden.
- Mm-hmm.
573
00:38:21,533 --> 00:38:22,600
Zhanna...
574
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
Es tut mir leid, dass ich das über Bars gesagt habe.
575
00:38:27,600 --> 00:38:30,467
Ich weiß, dass er Kirill nicht verletzt hätte.
576
00:38:45,733 --> 00:38:46,733
Hey.
577
00:38:48,133 --> 00:38:49,767
Hol mir einen Tequila.
578
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Möchtest du mitmachen?
579
00:38:58,000 --> 00:38:59,267
Danke schön. Ich trinke nicht.
580
00:38:59,367 --> 00:39:00,667
Leisten Sie mir Gesellschaft?
581
00:39:04,967 --> 00:39:06,467
Hey, Bardame!
582
00:39:12,067 --> 00:39:14,667
Sind Sie Arisa? Egors Bot?
583
00:39:15,533 --> 00:39:16,633
Seid ihr Bars?
584
00:39:16,733 --> 00:39:19,167
Egor sagte, du wolltest mich treffen.
585
00:39:19,767 --> 00:39:22,333
Bars gibt es hier nicht.
Ich vertrete ihn. Stryga.
586
00:39:24,167 --> 00:39:27,433
Er würde nicht glücklich sein
mit Ihnen, die unsere Kunden vergraulen.
587
00:39:27,533 --> 00:39:29,933
Ich habe diesem Mann nicht wehgetan.
588
00:39:30,000 --> 00:39:33,133
Die Hauptkompetenz eines Barkeepers
hört den Kunden zu.
589
00:39:44,200 --> 00:39:45,967
- Was hast du ihr gesagt?
- Nichts.
590
00:39:47,600 --> 00:39:50,267
- Ich sagte ihr, sie solle den Kunden beruhigen.
- Wie?
591
00:39:51,767 --> 00:39:53,000
Sie ist ein Bot.
592
00:39:53,067 --> 00:39:55,833
Ich musste ihr etwas zu tun geben
bis Bars zurückkommt.
593
00:39:57,267 --> 00:39:59,367
Du und Egor habt keine Zeit für sie.
594
00:40:03,933 --> 00:40:06,767
Bars, ich weiß, wie du dich fühlst.
595
00:40:06,833 --> 00:40:08,800
Glauben Sie mir, er war gefährlich geworden.
596
00:40:08,867 --> 00:40:10,767
Gefährlich? Wie?
597
00:40:12,967 --> 00:40:16,433
Ich habe ihn ausgewählt, ich habe ihn hereingebracht
und schickte ihn auf diese Mission.
598
00:40:17,000 --> 00:40:21,233
Und gab ihm Informationen
er könnte mit dem CCD teilen!
599
00:40:21,333 --> 00:40:22,167
Mich?
600
00:40:22,233 --> 00:40:25,200
Wie lange denkst du?
er wäre drinnen geblieben
601
00:40:25,267 --> 00:40:27,400
bevor er anfing zu ratten?
602
00:40:27,967 --> 00:40:29,967
Ich kannte Kirill. Er würde es nicht tun.
603
00:40:30,567 --> 00:40:32,433
Wie auch immer, du hast ihn rausgeholt.
604
00:40:32,533 --> 00:40:34,033
Es tut mir wirklich leid, Bars.
605
00:40:34,833 --> 00:40:36,533
Aber die Arbeit, die wir machen
606
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
ist wichtiger
als persönliche Zuneigung.
607
00:40:39,767 --> 00:40:42,800
Du bist nicht nur ein Soldat,
Du bist ein Zellenführer.
608
00:40:43,400 --> 00:40:46,233
Du musst lernen
wie man schwierige Entscheidungen trifft,
609
00:40:46,333 --> 00:40:48,267
ob es dir gefällt oder nicht.
610
00:40:49,333 --> 00:40:50,600
Unsere Leute töten?
611
00:40:51,467 --> 00:40:53,367
Manchmal ist es notwendig.
612
00:41:01,967 --> 00:41:03,467
[Kunde] Ich habe es satt.
613
00:41:04,667 --> 00:41:05,933
Es ist die Hölle bei der Arbeit.
614
00:41:06,733 --> 00:41:07,833
Mein Chef ist ein Arschloch.
615
00:41:08,367 --> 00:41:10,400
Ich wollte gehen und meine Freundin sagte:
616
00:41:10,467 --> 00:41:12,567
„Wohin?
Niemand wird dir so viel bezahlen.
617
00:41:13,167 --> 00:41:14,833
Geld kann kein Glück kaufen.
618
00:41:15,567 --> 00:41:17,133
Es ist ein altes Sprichwort.
619
00:41:17,633 --> 00:41:18,867
Ein altes Sprichwort!
620
00:41:20,967 --> 00:41:24,567
[Rockmusik dröhnt]
621
00:41:25,600 --> 00:41:26,933
Zhanna, hallo.
622
00:41:27,867 --> 00:41:29,233
[Zhanna] Hallo.
623
00:41:30,233 --> 00:41:31,833
Hast du ein neues Mädchen eingestellt?
624
00:41:32,433 --> 00:41:33,433
Irgendwie.
625
00:41:34,200 --> 00:41:37,000
Hat sie einen Kurs in Psychologie belegt?
626
00:41:37,433 --> 00:41:38,567
Sie ist ein Bot.
627
00:41:39,767 --> 00:41:41,233
Wirklich? Ein Bot hier?
628
00:41:41,333 --> 00:41:43,667
Handelt es sich um eine Art Titelgeschichte?
629
00:41:44,167 --> 00:41:46,467
Nicht irgendein Bot. Sie wird im Tender sein.
630
00:41:48,867 --> 00:41:52,333
Bars wird sabotieren
ein Ereignis von nationaler Bedeutung?
631
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Ich könnte ihr Gehirn zum halben Preis abholen.
632
00:41:55,467 --> 00:41:57,200
Was zum Teufel ist los?
633
00:41:57,767 --> 00:41:59,167
Egor brachte Arisa.
634
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Wie du gefragt hast.
635
00:42:01,067 --> 00:42:03,733
Was macht sie hinter meiner Bar?
Stryga?
636
00:42:04,533 --> 00:42:06,600
Was? Ich dachte, sie hätte es tun sollen.
637
00:42:07,133 --> 00:42:09,767
[Bars] Wozu?
Von all diesen Leuten gesehen werden?
638
00:42:10,400 --> 00:42:13,433
Ich dachte, du wolltest sie nur sehen.
639
00:42:13,533 --> 00:42:15,600
Sehen Sie sie? Ich habe gesehen
Genug Bots, du Idiot.
640
00:42:15,667 --> 00:42:17,400
[Zhanna] Nicht wie sie. Sie ist cool.
641
00:42:17,467 --> 00:42:18,833
Sie ist ein Klumpen Metall.
642
00:42:20,767 --> 00:42:21,833
[Zhanna] Bars!
643
00:42:22,533 --> 00:42:23,533
Barren.
644
00:42:25,467 --> 00:42:26,467
Gehen.
645
00:42:27,167 --> 00:42:28,233
Gehen!
646
00:42:30,833 --> 00:42:33,400
[Rap-Rock-Blasting]
647
00:42:37,367 --> 00:42:38,567
Arisa, lass uns gehen.
648
00:42:47,167 --> 00:42:49,833
Warten! Kann ich deine Nummer bekommen?
649
00:43:00,833 --> 00:43:02,833
[Motor startet]
650
00:43:07,567 --> 00:43:13,267
[männliche Stimme] Cronos präsentiert
eine neue Generation empathischer Bots.
651
00:43:13,367 --> 00:43:14,367
Arisa.
652
00:43:14,933 --> 00:43:18,967
Der erste roboterfähige
menschliche Gefühle zu lesen.
653
00:43:30,467 --> 00:43:31,600
Sind wir fertig?
654
00:43:33,733 --> 00:43:36,367
Liegt es nur an mir, oder geht es dir heute besser?
655
00:43:36,833 --> 00:43:38,767
- Wie meinst du das?
- Nun...
656
00:43:39,167 --> 00:43:41,667
Du joggst gleichmäßiger,
mit weniger Belastung.
657
00:43:42,333 --> 00:43:44,867
Das passiert, wenn
Du denkst nicht zu viel nach.
658
00:43:45,667 --> 00:43:47,033
Nicht wahr?
659
00:43:47,767 --> 00:43:48,833
Ich versuche es nicht.
660
00:43:50,633 --> 00:43:51,633
Versuchst du es?
661
00:43:53,133 --> 00:43:54,233
Ich auch...
662
00:43:56,433 --> 00:43:58,833
um mein Versprechen dir gegenüber zu halten.
663
00:43:59,833 --> 00:44:01,367
Ich möchte nur, dass du das weißt.
664
00:44:03,400 --> 00:44:04,967
Es nimmt Gestalt an.
665
00:44:07,000 --> 00:44:08,067
Sollen wir rennen?
666
00:44:08,567 --> 00:44:09,633
Lass uns gehen.
667
00:44:10,867 --> 00:44:14,867
[sanfte Klaviermusik spielt]
668
00:44:43,033 --> 00:44:44,533
Pascha, was ist das?
669
00:44:45,333 --> 00:44:46,733
Du hast mir einen Partner versprochen.
670
00:44:47,333 --> 00:44:50,967
- [Varlamov] Was ist los mit ihr?
- [Mikhalych] Ist das dein Ernst?
671
00:44:51,633 --> 00:44:52,733
Glauben Sie mir,
672
00:44:53,367 --> 00:44:55,133
Dieser Bot wird Sie überraschen.
673
00:44:57,833 --> 00:44:59,533
- [Georgy] Bereit.
- Fortfahren.
674
00:45:00,400 --> 00:45:03,267
Arisa, kannst du das Messer schlagen?
Weg von Georgy?
675
00:45:05,167 --> 00:45:06,200
Hier.
676
00:45:10,000 --> 00:45:13,733
- Ein echter?
- Ja. Machen wir mal einen nassen Lauf.
677
00:45:16,767 --> 00:45:18,533
- Bist du sicher?
- Ja. Mach weiter.
678
00:45:40,267 --> 00:45:41,600
[grunzt]
679
00:45:48,400 --> 00:45:49,533
Okay. Stoppen.
680
00:45:50,533 --> 00:45:54,833
Ich verstehe es nicht. Du solltest
das Messer wegschlagen.
681
00:45:54,933 --> 00:45:58,000
Gute Frage.
Arisa, das war deine Aufgabe.
682
00:45:58,567 --> 00:46:00,233
Ich denke nicht, dass es notwendig ist.
683
00:46:00,800 --> 00:46:02,600
Georgy ist keine Bedrohung.
684
00:46:02,667 --> 00:46:06,333
Wenn ich ihn entwaffne,
Ich könnte ihm weiteren Schaden zufügen.
685
00:46:10,033 --> 00:46:11,600
OK. Ändern wir die Aufgabe.
686
00:46:12,167 --> 00:46:13,167
Neue Prämisse.
687
00:46:14,067 --> 00:46:17,533
Mikhalych, Sie sind ein Verdächtiger.
Georgy ist das Opfer.
688
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
- Ein Opfer?
- Ja, ein Opfer.
689
00:46:22,267 --> 00:46:24,133
Fortfahren. Schlag ihn in die Brust.
690
00:46:31,933 --> 00:46:33,200
[grunzt]
691
00:46:33,267 --> 00:46:35,433
[stöhnt vor Schmerz]
692
00:46:36,600 --> 00:46:39,400
[Georgy] Arisa, was hast du getan?
Du hast ihm den Arm gebrochen.
693
00:46:39,467 --> 00:46:41,333
- Rufen Sie einen Krankenwagen.
- Mach dir keine Sorge.
694
00:46:41,400 --> 00:46:44,033
Mikhalych ist daran gewöhnt. Rechts?
695
00:46:44,133 --> 00:46:47,467
Das würde ich nicht sagen.
Noch nie hat mich jemand so verarscht.
696
00:46:49,567 --> 00:46:51,600
- Ist es prothetisch?
- Sicher.
697
00:46:53,267 --> 00:46:54,533
Hilf mir.
698
00:46:57,433 --> 00:46:58,933
Sie steckt voller Überraschungen.
699
00:47:04,533 --> 00:47:06,800
Ich verstehe es nicht.
Ich komme damit nicht klar.
700
00:47:06,867 --> 00:47:08,433
Es ist Asimovs erstes Gesetz.
701
00:47:09,167 --> 00:47:12,600
„Ein Roboter darf einem Menschen keinen Schaden zufügen.“
702
00:47:12,667 --> 00:47:17,967
Sie hat nicht nur das Erste Gesetz gebrochen.
Sie hat es mit Absicht getan, um dich zu beschützen.
703
00:47:19,333 --> 00:47:21,400
Jetzt gibt es noch etwas anderes herauszufinden.
704
00:47:21,467 --> 00:47:23,933
Hat sie es schon einmal gebrochen?
705
00:47:24,600 --> 00:47:26,867
Ja. Und ob Toropov davon wusste.
706
00:47:27,433 --> 00:47:28,867
Wenn er es tat und es verheimlichte,
707
00:47:29,467 --> 00:47:30,833
Wir werden ihn nicht einfach zerstören.
708
00:47:30,933 --> 00:47:33,067
Wir schicken ihn lebenslang ins Gefängnis.
709
00:47:35,200 --> 00:47:37,600
Ich half Mikhalych in ein Taxi.
710
00:47:40,767 --> 00:47:41,833
Danke schön.
711
00:47:42,967 --> 00:47:46,933
Arisa,
Georgy und ich haben eine Frage an dich.
712
00:47:47,333 --> 00:47:49,867
Arisa, wir müssen es wirklich wissen...
713
00:47:50,267 --> 00:47:54,000
Du kannst einem Menschen Schaden zufügen, nicht wahr?
714
00:47:54,933 --> 00:47:58,533
Ja. Aber nur, um meine Familie zu schützen.
715
00:47:59,933 --> 00:48:01,633
Kann man einen Menschen töten?
716
00:48:02,333 --> 00:48:05,733
Ja, aber nur, um meine Familie zu schützen.
717
00:48:05,800 --> 00:48:07,033
Hast du...
718
00:48:07,567 --> 00:48:09,233
jemals jemanden getötet?
719
00:48:10,567 --> 00:48:11,567
Nein.
720
00:48:12,233 --> 00:48:15,133
Es war noch nicht nötig.
721
00:48:17,133 --> 00:48:20,000
[pulsierende Musik spielt]
722
00:48:24,267 --> 00:48:28,200
[Verkehrsgrollen]
723
00:48:32,033 --> 00:48:35,267
[pulsierende Musik geht weiter]
724
00:48:41,167 --> 00:48:42,433
Du Schlampe...